기둥영어 STEP LESSON
04-21 play - sports
'놀다'는 하나가 아니에요: play와 hang out
좋습니다! 오늘 스텝을 배워봅시다!
자세히 읽고 이해하면서, 문장은 직접 말해보면서 진행해보세요.
한국어로 "논다"라고 하면 많은 사람이 영어로 play를 먼저 떠올려요. 그런데 노는 모습을 잘 보면 같은 '놀기'라도 행동이 서로 달라요.
🏃 뛰어노는 것 = play
초등학교 4~5학년 정도까지 아이들은 주로 뛰어놀아요. 손에 잡히는 물건은 금세 장난감이 되지요. 이렇게 몸을 움직이며 노는 것을 영어로 play라고 해요.
🗣️ 모여서 어울리는 것 = hang out
그런데 6학년만 되어도 "친구하고 놀게요" 하면, 공터나 놀이터에 모여서 앉거나 서서 이야기를 해요. 움직임이 확 줄어들지요. 이것도 분명히 노는 것이지만, 어렸을 때의 play와는 행동이 확실히 달라요. 영어는 이렇게 노는 것을 play가 아니라 hang out이라고 해요.
영어는 구분하기를 좋아해요
영어는 비슷해 보이는 것도 나누어서 카테고리로 만드는 것을 좋아해요. - play = 몸을 움직이며 뛰어노는 것 - hang out = 친구들과 모여서 시간을 보내며 어울리는 것
왜 hang out일까요?
hang은 '걸다'라는 뜻이에요. 그래서 옷걸이가 hanger [헹어]지요. 그림으로 상상해 보세요. 옷이 옷걸이에 줄줄이 걸려 있어요. 이제 밖에서 모여 서 있거나 앉아 있는 아이들을 다시 떠올려 보세요. 모습이 비슷하게 보이지요? 그래서 hang out이에요.
실제로 쓸 때는 전혀 이상하게 들리지 않지만, 단어를 하나씩 뜯어 보면 재미있는 말이에요. 영어도 이렇게 말장난을 치기도 한답니다.
hang out은 어른까지 쭉! play는 조심해서
'놀다'라는 뜻의 hang out은 청소년을 지나 어른이 되어서도 쭉 써요. 어른들도 모여서 밥 먹고 이야기하며 비슷하게 놀지요. 그것도 hang out하는 거예요.
청소년 이후에 play를 잘못 쓰면… Be careful!
청소년이 되고 나서도 친구와 노는 것을 play라고 하면 두 가지 문제가 생길 수 있어요. - 말이 어리고 미숙하게 들릴 수 있어요. - 어른들 사이에서는 '어른들만의 놀이'를 가리키는 다른 뜻으로 오해받을 수도 있어요. 그래서 친구들과 어울려 노는 것은 hang out을 쓰는 것이 안전해요.
예외: Work hard! Play hard!
요즘은 어른들도 "인생을 즐기자! 어린이처럼 세상을 즐기자!"라는 마음을 자주 이야기해요. 그래서 Work hard! Play hard! (열심히 일하고! 열심히 놀자!) 같은 말을 써요. 같은 제목의 유명한 노래도 있으니 찾아보세요.
정리
- "어렸을 때처럼 신나게 뛰어놀자!"라는 특별한 느낌일 때 → play - 보통 친구들하고 논다고 할 때 → hang out
직접 만들어 보기: 누구랑 놀아요?
이제 상황을 떠올리며 직접 만들어 봐요. 친구와 노는 것은 친구와 '같이' 노는 거예요. 그래서 '함께'라는 뜻의 껌딱지 with를 붙여 줘요.
예문
한국어
난 이번 주말은 친구들이랑 놀 수 있을까?
예문
한국어
저 친구랑 놀아도 돼요?
같은 '놀다', 다른 단어
똑같이 "친구랑 놀다"라도 - 어른·청소년 → hang out with my friends - 어린아이 → play with my friend 누가, 어떻게 노는지를 먼저 떠올려 보고 단어를 골라요.
공놀이는 어른이 되어도 play
어렸을 때 쓰던 play가 어른이 되어서도 멈추지 않는 경우가 많아요. 그중 하나가 바로 공놀이예요! 공은 영어로 a ball이에요.
공으로 하는 운동 = play + 운동 이름
공을 가지고 노는 것은 모두 play한다고 해요. 축구, 럭비, 아이스하키처럼 운동 경기를 할 때도 play를 써요.
예문
한국어
나 축구 할 수 있어.
balls 조심!
'공'은 a ball이에요. 그런데 '공들'이라는 뜻의 balls는 남자의 신체 부위를 가리키는 속된 말로도 쓰여요. 원어민들도 어쩌다 실수로 말이 나오면 쑥스러워하는 부분이니 조심하세요.
⚽ soccer와 football
축구를 많은 사람이 soccer [싸커]라고 해요. 써도 되지만, 미국을 빼고 대부분의 나라에서는 football이라는 단어를 써요. 축구 협회 FIFA [피파]에서 두 번째 F가 바로 Football의 약자예요. 첫 번째 F는 Federation [페더레이션]으로 '연합'이라는 뜻이에요. 이름 안에 soccer는 없답니다.
잘 모르는 운동 이야기: 미식축구와 럭비
🏈 American Football
미국에서 football이라고 하면 축구가 아니라 American Football(미식축구)을 말해요. 럭비공처럼 생긴 공으로 하는 운동이에요. 헬멧을 쓰고 몸을 보호대로 무장하지요. 헬멧과 보호대가 부딪히는 소리 때문에 더 격렬하게 들려요.
🏉 Rugby
럭비공과 rugby는 원래 영국에서 시작된 운동이에요. 영국은 지금도 럭비공으로 럭비 경기를 하는데, 헬멧도 보호대도 없이 맨몸으로 부딪혀요. 그래서 많이 다치기도 해요.
뉴질랜드 팀의 War dance
영국식 럭비를 하는 나라 중 뉴질랜드 팀은 경기 전에 상대 팀의 기를 꺾기 위해 추는 전쟁 춤, War dance로 유명해요. 아래 영상은 프랑스와의 경기 시작 전 모습이에요. (참고로 영화 '반지의 제왕', '호빗'의 감독 피터 잭슨도 뉴질랜드 출신이에요.)
프랑스와의 경기 시작 전 뉴질랜드 팀의 War dance
스포츠 문장 스스로 만들어 보기
이번에는 운동과 노는 것을 넣어서 스스로 문장을 만들어 보세요. 공으로 하는 운동인지, 친구들과 어울리는 것인지 먼저 생각해 보면 play와 hang out을 고를 수 있어요.
예문
한국어
저희는 남아공 출신이며 저희 남아공에서는 럭비를 합니다.
예문
한국어
캐나다는 영어와 불어를 씁니다.
예문
한국어
우리 캐나다에서는 아이스하키를 합니다.
예문
한국어
애들은 친구들이랑 축구하고 놀죠.
예문
한국어
청소년들은 친구들이랑 매일 놀죠.
hang out 더 써 보기와 wrong crowd
예문
한국어
게임하지마!
예문
한국어
나랑 놀자~
예문
한국어
너 쟤네들하고 어울려 지내?
peer group과 peer pressure
아이들은 자기와 잘 맞는 친구들끼리 그룹을 지어 다니는 일이 흔해요. 이런 무리를 peer group [피어 그룹], 우리말로 '또래집단'이라고 해요. 사춘기에는 또래집단에게 인정받고 싶은 마음에 하고 싶지 않은 일도 할 때가 있어요. 이것을 peer pressure라고 해요. pressure는 '압력'이라는 뜻이에요.
pressure가 들어간 말
- 압력 밥솥 = pressure cooker - 고기압 = high pressure - 저기압 = low pressure - 혈압 = blood pressure
wrong crowd
부모님 눈에는 늘 상대적으로 '불량스러워' 보이는 아이들이 있기 마련이에요. 또래집단 중에서 내 아이에게 좋은 영향을 주지 않을 것 같은 아이들을 영어에서는 한데 묶어 wrong crowd [롱 크라우드]라고 불러요. - wrong = 잘못된, 틀린 - crowd = 그룹, 군중 (많은 사람이 모여 있는 것)
예문
한국어
너 왜 안 좋은 애들이랑 어울려?
비슷한 뜻, 다양한 말
아래 문장들은 모두 비슷한 뜻이에요. 천천히 읽으면서 머릿속에 그림으로 그려 보세요. - Don't make friends with the wrong group. - Don't fall in with the wrong crowd. - Do not mix with the wrong crowd. 같은 말도 이렇게 다양하게 할 수 있어요.
학습 조언과 오늘의 정리
낯선 문장, 다 외워야 할까요?
마음에 드는 문장을 반복해서 따라 하며 내 것으로 만드는 것은 아주 좋아요. 하지만 처음 보는 문장을 전부 외워야 한다고 생각하지는 마세요. 앞으로도 모르는 말과 처음 듣는 문장은 계속 나와요. 외국어를 배울 때 누구나 지나가는 과정이에요.
내가 아는 말로 전달하기
전하고 싶은 메시지가 있다면 내가 이미 아는 말 안에서 만들어서 전달하면 돼요. 방송 진행자처럼 세련되게 말하는 사람을 보면 멋져 보이지만, 그렇다고 주위 사람들의 한국어가 수준 낮게 들리지는 않지요? 언어는 그런 식이 아니에요. 내가 가진 어휘를 최대한 사용하려고 해 보세요. 그것을 잘 쓸 때 영어가 유창하게 들려요.
오늘의 정리: play일까, hang out일까?
- 어린아이가 몸을 움직이며 뛰어놀 때 → play - 친구들과 모여서 어울릴 때 (청소년~어른) → hang out - 공으로 하는 운동·경기를 할 때 → play + 운동 이름 - 친구와 '같이' 놀 때 → 껌딱지 with를 붙여요. 놀 때의 모습을 떠올리면서 play를 할지, hang out을 할지 스스로 상상해 보세요!
전체 학습은 기둥영어에서