기둥영어 STEP LESSON
04-13 고급단어조심
격식 단어(Formal words)란?
좋습니다! 오늘 스텝을 배워봅시다!
자세히 읽고 이해하면서, 문장은 직접 말해보면서 진행해보세요.
격식 영어를 영어로?
격식을 갖춘 영어를 영어로 formal이라고 합니다. 예를 들어 therefore(그러므로) 같은 단어를 영어에서는 격식적인 단어라고 부릅니다.
옷으로 비교해 보는 formal
formal이라는 단어는 영어에서 실제로 여기저기 많이 쓰입니다. • 정장이나 드레스처럼 차려입은 옷 → formal clothes 또는 formal wear • wear는 정장, 평상복, 골프복(골프웨어)처럼 특정한 용도의 옷차림을 부를 때 잘 씁니다. 이번 스텝에서 다룰 것은 formal wear가 아니라 formal words, 즉 격식 단어입니다.
"고급단어"라고 부르기도 해요
많은 사람들이 formal words를 "고급단어"라고 부르면서 공부합니다. "고급"은 '높은 등급'이라는 뜻이죠. formal words를 다른 말로 문어체 단어라고도 합니다. (바다에 사는 문어, octopus가 아니에요!)
문어체 vs 구어체
문어체(文語體) • 문 = '문자' 할 때의 문 • 어 = '언어' 할 때의 어 • 체 = '글씨체' 할 때의 체 → 신문이나 논문처럼 글로 쓸 때 쓰는 단어들 구어체(口語體) • 구 = '입구' 할 때의 구(입) → 입으로 자연스럽게 말할 때 쓰는 언어
쉽게 말하면
간단히 말해, 대부분의 초등학생이 잘 못 알아듣는 어려운 말들이 바로 formal words입니다.
고급단어는 아무 데나 쓸 수 없다
고급단어의 특징
고급단어(격식어)는 뜻을 안다고 해서 아무 곳에나 쓸 수 있는 것이 아닙니다. 단어를 쓸 수 있는 자리에 한계가 있어요.
한국어로 보는 예: 비밀 vs 기밀
초등학생들은 모두 "비밀"이라는 단어를 압니다. 그런데 어느 날 한 초등학생이 "기밀문서"라는 말을 보고, 사전에서 이런 뜻을 읽게 됩니다. '기밀: 외부에 드러내서는 안 될 중요한 비밀' 갑자기 높은 등급의 단어를 알게 된 거죠. 며칠 뒤, 친구가 와서 자기 비밀을 이야기해 줍니다. 학생은 '이때다!' 하고 으쓱하며 새로 배운 단어로 말합니다. "걱정 마. 이건 네 기밀이지. 그럼 이번에는 내가 내 기밀을 말해 줄게." 말한 학생은 뿌듯하고, 듣는 친구는 '어려운 단어다…' 할지도 몰라요. 하지만 듣는 어른들은 바로 말이 부자연스럽다는 것을 느낍니다.
이것이 기초단어와 고급단어의 차이
뜻이 비슷하다고 해서 마구 바꿔 쓸 수는 없습니다. • "비밀의 정원" → 자연스러워요. • "기밀의 정원" → 어색해요. • "기밀문서", "기밀정보", "국가기밀" → 이런 좁은 자리에서만 자연스럽게 쓰여요. "기밀"은 쓸 수 있는 자리가 아주 좁습니다. 그래서 한국어를 배우는 외국인이 처음부터 꼭 알아야 하는 단어도 아니죠.
고급단어를 배웠다고 기초단어가 유치해지지 않아요
"기밀"을 배웠다고 해서 "비밀"이 갑자기 유치한 단어가 되나요? 아니죠! 단어 외우기 위주로 영어를 공부하면, 고급단어가 어디에 쓰이는지도 모른 채 기초단어와 뒤섞어 외우게 됩니다. 그러면 기초단어는 무시하고 고급단어만 쓰고 싶어지죠. 그 결과, 위의 학생처럼 부자연스러운 영어를 자주 하게 됩니다.
기초단어가 진짜 실력이다
예문
한국어
나는 생각한다, 그러므로 나는 존재한다.
기초단어란?
기초단어는 초등학생이나 배우고 사용하는 유치한 단어가 아닙니다! 외국어를 하려면 **무조건** 자유자재로 쓸 줄 알아야 하는 단어들입니다.
기초단어는 이렇게 공부해요
기초단어는 여러 기둥으로 돌려 보면서 빨리, 쉽게 말하는 법을 연습하세요. 쉬운 단어 하나로 얼마나 많은 말을 만들 수 있는지 직접 만들어 보다 보면, 영어 전체에 대한 감이 잡힙니다. 요즘은 번역기 있고, AI도 있으니, 어려운 단어를 누가 더 많이 아는지 겨루는 '단어 싸움'은 필요 없습니다.
세차 이야기로 보는 기초단어의 힘
예문
한국어
세차
상황 1: '세차'는 알지만 기초단어를 모르는 외국인
한국어를 배우는 외국인이 한국인과 이야기합니다. 외국인: 나 오늘 이 위치에서 세차 했어. 한국인: 이 위치?! 아~ 여기서 세차했다고. 여기서 호스로 물 뿌린 거야? 외국인: 뿌린 거야? 뿌려…… 호스? 아~ 그렇지, 호스. 세차했어! → '뿌리다'라는 말을 못 알아들어요. 한국인: 그런데 바닥에 거품이 안 보이네. 거품은 묻히고 문질렀어? 외국인: 거품… 어… 응…. 그런데 '문지른다'는 말이 뭐더라… 들어 봤는데 왜 기억이… → 기초단어인데 대화가 막혀요. 한국인: 어! 그 스펀지 썼네. 그건 먼저 푹 담가 둬야 잘 먹히는데. 오래 담가 뒀어? 외국인: 담가 둬? 담가? 당구 같은 거 말하는 거야? → 기초단어가 안 되어 있으니, 자기가 아는 다른 단어와 헷갈려요. 한국인: 아니~ 그게 아니라… 됐고, 물로 잘 헹구긴 했지? 외국인: 어… 헹구긴?? 아~ 몰라! 내가 한국말이 짧잖아!! 그냥 오늘 세차 했다고!! 한국인: 그래, 그래. 잘했다. 세차했구나.
이 말들, 영어로 할 수 있나요?
• 물 뿌리지 마! • 문질러! • 푹 담가 둬! • 물로 헹궈! 한국말로는 모두 아는 쉬운 말이죠? 그런데 영어로는 바로 떠오르나요? 이런 말은 몰라도, 많은 사람이 단어장 첫 페이지에 나오는 according to(~에 따르면)는 알고 있을 거예요.
기초단어는 여기저기 다시 쓸 수 있다
'세차하다'라는 간단한 행동 하나에도 뿌리다, 문지르다, 담그다, 헹구다 같은 기초단어가 많이 들어갑니다. 이 말들은 세차할 때만이 아니라 다양한 상황에서 다시 쓸 수 있어요. 하지만 '세차'라는 단어는 자동차를 닦는 상황에서만 씁니다. 문어체 단어도 이런 식으로 쓰이는 자리가 좁습니다.
말이 길어져도 괜찮아요
기초단어로 말하면, 한 단어로 할 말을 여러 단어로 풀어서 말하게 됩니다. 이렇게 하면서 언어의 구조 자체를 연습하고 익히는 아주 좋은 기회가 생깁니다. 물론 말이 짧고 깔끔하지 않고 길어질 수 있어요. 하지만 우리도 모국어인 한국어를 늘 짧고 멋지게 말하지는 못하잖아요. 외국어는 더더욱 처음부터 그럴 필요가 없습니다.
상황 2: '세차'만 모르고 기초단어는 아는 외국인
이번에는 반대로, 외국인이 '세차'라는 단어만 모르고 기초단어는 아는 경우입니다. 외국인: 나… 오늘 뭐 했냐면… 그 단어 뭐더라?? 모르겠다. 오늘 나 차에 물 뿌리고, 스펀지 물에 담가서 거품 낸 다음에, 차 문지르고 물로 헹궈 냈잖아~ 그걸 한국어로 뭐 한다고 하더라?? 한국인: 아~ 세차했다고? 외국인: 아~ 그걸 '세차'라고 하는구나. 응, 오늘 나 세차했어.
쉬운 단어부터 마스터하면
• 기초단어로 다양한 말을 하면서, 대화 속에서 새로운 단어를 하나 더 얻게 됩니다. • 외국인이 이렇게 쉬운 한국어를 많이 써도 '유치하다'는 생각은 들지 않죠. 우리가 매일 하는 말이기 때문입니다. • 영어로 외국인과 이야기할 때도 이런 일은 자주 일어납니다. 쉬운 단어를 먼저 마스터하면, 어려운 어휘는 직접 말하면서 넓혀 갈 수 있어서 진짜 외국어를 하는 느낌이 나고 재미있습니다.
책이나 글을 읽을 때도 마찬가지
꼭 외국인과 대화할 때만이 아닙니다. 혼자 책이나 글을 읽을 때도, 기본 단어를 먼저 마스터하면 어떤 단어가 글에 자주 쓰이고 어떤 단어가 드물게 쓰이는지 구별하는 눈이 생깁니다. 그러면 영어에서 얼마나 간단한 단어들이 많이 쓰이는지 놀라게 될 거예요. 준비 없이 하는 즉석 인터뷰에서 어떤 구어체가 쓰이는지 들어 봐도 놀랄 겁니다.
기초 없이 고급단어부터 넣으면
기본 단어를 쓰고 바꾸는 힘을 키우지 않은 채 고급단어부터 머리에 넣으면, 언어를 구별하는 눈이 사라집니다. 1년에 한 번 볼까 말까 한 단어와 매일 쓰는 단어가 무엇인지도 모른 채, 엉뚱한 단어로 엉뚱한 문장을 만드는 데 시간을 낭비할 수 있어요.
실화: '대화' 대신 '회화'?
TV 인터뷰 장면
낮에 TV에서 한국에 사는 외국인과 인터뷰하는 장면이 나왔습니다. 발음과 말투가 정말 좋아서, 얼굴을 보지 않았다면 한국인이라고 착각할 정도였어요. 그분이 친구와 이야기하다가 알게 된 정보에 대해 말하는 부분이 있었습니다. 질문자: "어떻게 아셨나요?" 이때 자연스럽게 할 수 있는 대답은 정말 많습니다. • 친구와 말하다 알게 됐어요. • 대화하다가 알게 됐어요. • 얘기하다 알게 됐어요. • 이야기하다가 알게 됐어요. • 수다 떨면서 알게 됐어요. (조금 웃길 수 있지만, 일부러 캐주얼한 느낌을 냈구나 하고 생각할 수 있어요.)
실제 대답
그런데 그분은 이렇게 말했습니다. "친구와 그것에 대해 회화해서 알게 됐어요." • 우리는 친구랑 "회화한다"고 하지 않죠. • "우리 대화 듣지 마!"는 자연스럽지만, "우리 회화 듣지 마!"라고는 하지 않습니다. • '회화'는 "오늘은 영어회화 하는 날"처럼 언어를 공부할 때 주로 쓰는, 쓰임이 좁은 단어입니다.
왜 이런 실수를 했을까?
그분에게 '회화'는 한국어의 고급단어, 문어체 단어처럼 보였던 거예요. 그래서 '대화' 대신 '회화'를 쓰면 더 멋진 한국어가 된다고 생각한 거죠. 하지만 그건 어색한 한국어입니다. 아무리 고급스러워 보이는 단어라도, 자리에 맞지 않으면 부자연스럽습니다. 우리가 영어로 고급단어를 쓸 때도 똑같은 일이 일어날 수 있어요.
단어 공부법과 핵심 정리
절대 하지 말아야 할 것
영어 단어와 한국어 뜻만 연결해서 달랑 외우지 마세요! 단어장을 보통 이렇게 외우지만, 이러면 그 단어를 제대로 쓸 수 없습니다. 영어는 단어 수준이 조금만 높아져도 쓸 수 있는 자리가 한국어보다 훨씬 좁아요. 그래서 문장 없이 외우면 어디에 어떻게 써야 할지 모르게 됩니다. '기밀'의 뜻은 알아도 어떤 대화에서 어떻게 쓰는지 모르는 것과 같아요. 말할 때는 고급단어가 잘 안 나와서 덜 티가 나지만, 영어로 글을 쓸 때 이 문제가 특히 심해집니다. 영어 단어를 늘어놓았는데 전혀 영어 문장이 아닌 경우도 많아요.
추천하는 단어 공부법
• 고급단어는 내가 이해할 수 있는 문장 안에서 그 단어가 쓰인 모습과 함께 익히세요. 그러면 더 잘 외워집니다. • 단어를 따로 빨리 외워야 할 때도 → 그 단어가 쓰인 문장을 보고, 읽어 보고, 써 보기 • 단어만 따로 외우지 말고, 어울리는 단어들을 가지고 직접 문장을 만들면서 익히세요.
최종 정리
1. 처음에는 기초단어를 완전히 마스터하세요. 생각하지 않아도 바로 튀어나올 만큼! 2. 동시에 고급단어는 반드시 문장 안에서 만나고, 직접 문장을 만들어 보세요. 둘을 한 번에 가는 거예요. 3. 사람들이 많이 쓰는 영어부터 정복하세요. 그 말을 자유자재로 하면 유창하게 들립니다. 4. 기본 단어도 못 하면서 고급단어를 쓰려고 하면 오히려 우습게 들릴 수 있습니다.
나쁜 습관은 버리고, 새로운 마음으로 기본기를 다져 봅시다. Breathe~ (숨 한번 쉬고~)
전체 학습은 기둥영어에서