기둥영어 STEP LESSON
01-04 and
첫 번째 연결끈, And
좋습니다! 오늘 스텝을 배워봅시다!
자세히 읽고 이해하면서, 문장은 직접 말해보면서 진행해보세요.
이번에 처음 나오는 것은 연결끈입니다. 말 그대로 무언가를 서로 연결해 줄 때 쓰는 끈이에요. 바로 and입니다.
and를 "그리고"라고만 아는 분이 많죠? 그것도 맞지만, 우리는 조금 더 넓게 볼게요. "그리고"라는 뜻으로만 외워 두면 나중에 응용을 못 하거나, 사전에서 여러 가지 뜻을 보고 헷갈리게 됩니다.
and는 '끈'이다
어떤 것이든 같은 그룹으로 나열해서 묶고 싶을 때, and로 묶으면 된다! 이것만 정확히 기억하세요. and는 뜻이 아니라 끈이라고 생각하면 훨씬 쉬워집니다.
이솝우화 중 "토끼와 거북이" 알죠? 이 제목도 영어로 보면 and로 이어져 있어요. 토끼 and 거북이 이 말을 "토끼 그리고 거북이"라고 해도 틀린 건 아니죠? 조금 더 부드러운 우리말로 하면 "토끼와 거북이"가 되는 겁니다.
이미지로 상상하기 (Visualize)
외국어를 할 때는 글씨로만 떠올리지 말고, 이미지와 그림으로 상상해 보세요. 우리말은 표현이 참 다양합니다.
같은 그림, 세 가지 우리말
소금 그리고 후추 소금이랑 후추 소금과 후추 이 세 가지를 글씨로 보지 말고 사진처럼 상상해 보세요. 셋 다 결국 같은 그림이죠. 소금. 후추. 이 두 개를 같이 연결시켜 준 것뿐입니다.
예문
한국어
소금과 후추
이렇게 간단한 salt and pepper조차 우리말 번역이 세 가지나 나옵니다. 문장이 조금만 복잡해지면 얼마나 다양한 번역이 나올지 상상이 가시죠? 그러니 외국어를 공부할 때는 자꾸 이미지로 상상해 보세요. 이미지는 똑같습니다.
Visualize
머릿속으로 이미지를 떠올리는 것을 영어로 Visualise [비쥬얼라이즈]한다고 합니다. Vi.sua.lise! "비젼[vision]이 있네"라는 말 쓰죠? 그 vision에서 온 단어 맞습니다. 어떤 분야든 앞서가는 방법을 볼 줄 아는 사람에게 vision이 있다고 하거든요. 스펠링은 영국식 철자는 visualise, 미국식 철자는 visualize입니다. 둘 다 사용 가능합니다.
단어와 단어를 묶기
and 없이 말하면 소금. 후추. 이렇게 단어를 나열한 것뿐이지, "소금과 후추"처럼 서로 연결된 느낌은 없습니다. and가 바로 그 연결을 만들어 주는 끈이에요.
예문
한국어
빵과 우유
예문
한국어
금과 은
예문
한국어
제 어머님과 댁 어머님
예문
한국어
이성과 과학
예문
한국어
내 자동차랑 네 차랑
예문
한국어
톰과 제리
예문
한국어
천국과 지옥
예문
한국어
오만과 편견
Pride 이야기
Pride는 가슴을 내밀고 당당한 느낌입니다. 그래서 "자랑스러움"이 될 수도 있고 "자존심"이 될 수도 있죠. 한국 자동차 이름 '프라이드'도 그런 뜻에서 왔겠죠? 하지만 내 자존심이 남에게는 자만심으로 보일 수도 있습니다. 영국 작가 제인 오스틴의 유명한 책 <Pride and Prejudice>는 '자만심'보다 '오만'이라는 단어를 써서 더 그럴듯한 제목이 되었네요.
문장도 and로 묶을 수 있다
and는 단어만 연결하는 것이 아닙니다. 기둥 문장들도 원하는 대로 연결시킬 수 있어요.
여기 와서 앉아봐!
친구를 이미지 안에 넣고 상상해 보세요. Visualize! (1) 여기 와! (2) 앉아봐! 행동이 두 가지죠. 먼저 여기로 와야 하고, 그다음 앉으라는 겁니다. 둘 다 상대방에게 시키는 명령기둥이에요. 여기 와! → Come here! 앉아! → Sit! 여기 와서 앉아! → Come here — and — sit!
예문
한국어
여기 와서 앉아!
번역으로 외우지 마세요
"여기 와서 앉아"에는 "그리고"라는 말이 없는데도 영어에는 and가 들어갑니다. 그러니 and를 "그리고"로만 외우지 말고, 어떤 것이든 나열해서 묶어버리는 끈 이라고 기억하세요. 그러면 새로운 문장에서도 스스로 and를 꺼내 쓸 수 있습니다.
용서하고 잊어버려! (두비 판단하기)
상대방에게 "용서하고 잊어버려"라고 말하고 싶을 때를 볼게요. 이 말도 명령기둥이죠? "용서해!" + "잊어버려!" 이 두 문장을 and 끈으로 하나로 엮은 겁니다.
왜 do 쪽일까?
우리는 "용서하는 것"을 마음의 상태라고 생각할 수도 있죠. 하지만 영어는 "용서하다"를 자신의 의지로 하는 것이라고 봐서 do 쪽으로 들어갑니다. 생각해 보면 "그래, 내가 너 용서하마"처럼 행동의 단계를 거치는 셈이죠. '미안하다'와 '사과하다'도 다르잖아요. 미안한 것은 그냥 감정이지만, 사과하는 것은 행동으로 옮겨야 하죠. 용서하다도 그런 이치로 행동하는 do 쪽으로 갑니다.
단어 확인
용서하다 → forgive 용서해라~ (감정 실어서) → Forgive! 잊다 → forget 영어에서는 잊는 것도 뇌가 하는 일이라고 봐서 do 쪽입니다. 잊어버려! → Forget!
예문
한국어
용서하고 잊어버려!
예문
한국어
멈추고 생각 좀 해!
예문
한국어
가만히 앉아서 조용히 해!
예문
한국어
비틀어서 돌리세요.
예문
한국어
설탕하고 버터랑 섞으세요.
예문
한국어
가서 놀아~!
예문
한국어
와서 네 언니 좀 도와줘라.
예문
한국어
가서 네 숙제해!
예문
한국어
오만과 편견 읽어.
가서 네 일 해 — 위치가 뜻을 바꾼다
가서 네 일 해!
두 가지 행동을 나열해서 묶은 거죠. 상대방에게 시키는 명령기둥입니다. 가! → Go! 네 일 해! → Do your work! 연결하면 → Go and do your work!
work 한 단어로도 가능
Go and work! 라고 말해도 됩니다. work는 '일'도 되고 '일하다'도 되기 때문이에요. Work! → 일해! Do your work! → 네 일을 해! 어느 위치에 들어가느냐에 따라 뜻이 바뀌는 겁니다.
Face도 마찬가지
Face your fear! 라는 문장을 보세요. 많은 분들이 face를 보면 '얼굴'이라고만 생각하는데, 이건 명령기둥입니다. 두비 자리에 face가 들어가면 'face를 해라!'라고 명령하는 거죠. 뜻은 '대면해라'입니다. your fear = 너의 두려움 Face your fear! = 대면하라 / 너의 두려움을! 즉 "너의 두려움을 직시해라!"라는 말입니다. '얼굴'이 아니죠?
영어는 단어를 무작정 외우는 것보다 그 단어가 어느 위치에 들어가는지 아는 것이 훨~씬 중요합니다.
알아두면 아주 유용한 단어: stuff
stuff 는 알고 있으면 정말 유용한 단어입니다. 발음 조심하세요. f 발음입니다. 테이블 위에 이것저것 잡동사니가 있으면, 그것을 통틀어서 그냥 stuff라고 부를 수 있어요. 컵, 접시, 냄비라고 하나하나 말하지 않고 stuff로 해결하는 거죠.
실전에서 물건 이름이나 단어가 잘 기억나지 않으면 거의 대부분 stuff로 대체할 수 있습니다. 그러면 상대방이 알아서 이해하고 넘어가거나, 그 단어를 다시 말해 주면서 대화를 이어가 줄 겁니다.
예문
한국어
가서 네 일 해.
예문
한국어
네 물건들 가지고 와.
예문
한국어
네 것 좀 치워줘.
Don't 문장도 and로 연결하기
음주운전 하지 마십시오
술 마시지 마! → Don't drink ... alcohol~ 간단하게 Don't drink! 라고만 해도 됩니다. 이런 식으로 '마시지 말라'고 하면 술이라는 게 빤히 보이기 때문이에요. 운전하지 마! → Don't drive!
두 기둥 문장을 연결하면
Don't drink and don't drive! → Don't drink and drive~! 로도 말할 수 있어요. 이 표현은 "술을 마신 상태로 운전하지 말라"는 뜻입니다. 큰 차이는 없어요.
예문
한국어
음주운전 하지 마십시오.
여러 개를 나열할 때
여러 개를 한 번에 엮고 싶을 때는 일일이 다 and를 말하지 않아도 됩니다.
예문
한국어
초콜렛이랑 아이스크림, 피자, 설탕이랑 밀가루 사!
글로 쓸 때의 규칙
올바른 영어 규칙은, 앞에 있는 것들은 모두 콤마(,)로 찍고 맨 마지막에만 and를 붙이는 것입니다. 영어로 시험을 보는 분들은 이 규칙을 꼭 기억해 주세요.
말할 때는 편하게
하지만 실제로 말할 때는 사이사이에 and를 일일이 다 붙여도 괜찮습니다. 특히 준비하지 않고 말할 때는 영어를 쓰는 사람들도 생각나는 대로 말해요. "야! 초콜렛이랑... 아이스크림... 또 피자랑... 뭐였지... 그리고 설탕! 맞다, 설탕 사고... 그게 다야... 어, 아니! 밀가루도 사!" → Buy chocolate... and... ice cream... and... pizza... sugar... and yes! Flour! 그러니 여러분도 그냥 편하게 and로 연결하면서 말하세요.
예문
한국어
연습하고 연습하고 또 연습하고.
샛길: 번역 이야기 — Stay hungry and stay foolish
애플 회사를 세운 Steve Jobs [스티브 잡스]의 유명한 말을 함께 번역해 볼까요? Stay hungry and stay foolish.
Stay hungry
stay : 머무르다 / hungry : 배고픈 Stay / hungry → 머물러라 / 배고픈? '배고프게 머물러라'가 무슨 뜻일까요? 많은 사람이 꿈으로 시작했다가 도중에 지쳐서 포기하죠. 원하던 것을 포기하지 말고, 그 꿈을 이루기 위해 만족하지 않고 굶주려했던 그 마음을 계속 유지하라는 뜻입니다.
직역과 의역
"배고픔을 유지해라!"처럼 단어를 하나하나 그대로 옮기는 것은 직역이라고 합니다. 그런데 상황에 따라 직역이 이상할 때가 있죠. 스티브 잡스의 말도 실제로 굶으라는 뜻은 아니니까요. 그래서 의미만 이해한 후 한국말에 어울리게 바꾸는 번역도 있습니다. 그게 의역입니다. 의역해 보면 "굶주려라~", "갈망해라~", 좀 더 격식 있게는 "갈구하라~"가 되겠네요.
의역의 함정
Stay hungry!는 영어에서 보면 격식 없이 편하게 한 말입니다. 그래서 너무 격식 있게 의역하면 느낌이 달라지죠. 의역을 잘못하면 작가의 의도를 놓치고 다른 뜻으로 전달될 수 있습니다. 그래서 번역가들도 직역이냐 의역이냐를 고민하고, 번역에도 상이 있는 겁니다. 사전 하나로 해결되는 일이 아니라 작가의 느낌까지 전달해야 하니까요.
Stay foolish
foolish는 '바보스러운'이라는 단어입니다. Stay foolish → 바보스럽게 머물러라? 새로운 것에 시간과 돈을 투자하며 모험을 할 때 주위에서 꼭 나오는 말들이 있죠. '현실적이지 못하다, 그게 되냐, 그러다 망한다, 안정적으로 가라, 바보냐?' 스티브 잡스 자신도 실제로 겪은 일입니다. 하지만 그는 Stay foolish라고 말했어요. 주위가 뭐라 하든 바보같이 계속 밀고 나아가라, 현실과 타협하지 말고 자신이 원하던 것을 끝까지 밀고 나아가라는 겁니다.
예문
한국어
끊임없이 갈망하고 우직함을 잃지 마라.
핵심 정리와 학습 팁
And 핵심 정리
- and는 연결끈! 어떤 것이든 나열해서 묶어버리는 끈입니다. - 단어도 묶고 (Salt and pepper), 기둥 문장도 묶습니다 (Come here and sit!). - Don't 문장도 묶을 수 있고, 반복되는 don't는 생략 가능 (Don't drink and drive!). - 글로 쓸 때: 앞은 콤마, 맨 마지막에만 and. - 말할 때: 편하게 and를 여러 번 써도 괜찮습니다.
"그리고"라는 우리말이 없어도 영어에는 and가 들어갈 수 있고, 반대로 and가 필요 없는 자리에 억지로 넣으면 안 됩니다. 번역으로 외우지 말고 이미지와 사용법으로 기억하세요.
실천 팁
항상 감을 잡으면서 이미지로 상상해서 만들어 보세요. Visualize! 일상생활에서도 툭하면 영어로 써 보세요. 외국어는 혼잣말로 중얼중얼 하는 것이 정말 도움이 됩니다. 지금까지 배운 것들로 계속 명령기둥을 만들면서 실제로 써 보세요. and는 연결끈이라서 앞으로 코스를 진행하는 동안 계속 만나게 됩니다. 갈수록 더 탄탄해질 거예요.
전체 학습은 기둥영어에서